🔄 المبني للمعلوم والمبني للمجهول (Active and Passive Voice)

«سُرقت سيارتي.» قلتَها بالعربية دون أن تفكّر لحظة، ولم يسألك أحد: مَن سرقها؟ لأنك لا تعرف، ولو عرفتَ لقلت «سرق فلانٌ سيارتي».

هذه البديهة العربية الجميلة هي بالضبط ما سيوقعك في الخطأ بالإنجليزية. فالإنجليزية تبني للمجهول لأسبابٍ أخرى تماماً، وتسمح بشيء تمنعه لغتك منعاً باتّاً. هذا الدرس يبدأ من هناك. 🔑

---

🎁 اسم الباب يفضح الفرق: «المجهول» مقابل Passive

سمّاه النحاة العرب المبني للمجهول: الفاعل مجهول، ولذلك حُذف. هذا ليس وصفاً لشكل الجملة، بل شرطاً لصحّتها. فالعربية الفصيحة تمنع ذكر الفاعل بعد فعلٍ مبنيّ للمجهول؛ إن عرفتَه رجعتَ إلى المبني للمعلوم فوراً.

المقصود	بالعربية الصحيحة
لا أعرف من كتبه	كُتِبَ الكتابُ سنة ١٩٩٠.
أعرف أن أحمد كتبه	كتبَ أحمدُ الكتابَ.
❌ صيغة مترجَمة لا عربية	كُتِبَ الكتابُ من قِبَل أحمد.

الصفّ الأخير مهمّ: «من قِبَل» ليست عربية أصيلة، بل أثرٌ من الترجمة عن اللغات الأوروبية. الأذن العربية السليمة ترفضها.

أما الإنجليزية فاسمها للباب مختلف: Passive أي «المُنفعِل»، ولا علاقة له بالجهل بالفاعل. الإنجليزية تبني للمجهول لتقرّر بمَن تبدأ الجملة، ثم تذكر الفاعل بكلّ راحة بـby:

Hamlet was written by Shakespeare.

الجملة سليمة تماماً وشكسبير معلومٌ للجميع. المعنى ليس «لا نعرف الكاتب»، بل «حديثنا عن هاملت، فليبدأ به».

🧠 النتيجة العملية: المتحدث بالعربية يقع في خطأين متعاكسين — إمّا أن يتجنّب المبني للمجهول كلّه لأن الفاعل معلوم عنده، فيكتب إنجليزية ثقيلة غير طبيعية؛ وإمّا أن يترجم «من قِبَل» حرفياً في كل جملة فيثقل الإنجليزية بـ by لا لزوم لها. والصواب بينهما. 🎯

---

1. التكوين: be + التصريف الثالث (Past Participle)

العربية تبني للمجهول بتغيير الحركات داخل الكلمة نفسها، فتبقى كلمة واحدة:

المعلوم	المجهول	عدد الكلمات
كَتَبَ	كُتِبَ	واحدة
يَكْتُبُ	يُكْتَبُ	واحدة
شاهَدَ	شوهِدَ	واحدة

الإنجليزية لا تملك حركاتٍ داخلية تعمل هذا العمل، فتستعين بفعل to be وتضع بعده التصريف الثالث:

الزمن	المبني للمعلوم	المبني للمجهول
المضارع البسيط	They clean the room.	The room is cleaned.
المضارع المستمر	They are cleaning the room.	The room is being cleaned.
الماضي البسيط	They cleaned the room.	The room was cleaned.
الماضي المستمر	They were cleaning the room.	The room was being cleaned.
المضارع التام	They have cleaned the room.	The room has been cleaned.
الماضي التام	They had cleaned the room.	The room had been cleaned.
المستقبل	They will clean the room.	The room will be cleaned.
مع فعل ناقص	They must clean the room.	The room must be cleaned.

انظر إلى العمود الأخير جيداً: كلمة cleaned لم تتغيّر في الصفوف الثمانية. الزمن كلّه محمولٌ على to be، والفعل الأصلي متجمّد. فإن أتقنتَ تصريف to be — وقد أتقنتَه في الدرس الثالث — فقد أتقنتَ المبني للمجهول كلّه. 💪

---

2. كيف تُقلب الجملة، خطوةً خطوة

الخطوة	المعلوم	المجهول
١ — المفعول يصير مبتدأً	They saw the thief.	The thief ...
٢ — الفعل يصير be + التصريف الثالث	saw	was seen
٣ — الفاعل يُحذف أو يُجرّ بـ by	They	(by them)

والنتيجة: The thief was seen.

هذه الخطوة الأولى هي نفسها نائب الفاعل في لغتك: «رأى اللصَّ» (منصوب) ← «رُئيَ اللصُّ» (مرفوع). العربية تُعلن الترقية بالحركة، والإنجليزية تُعلنها بالموقع: ما كان بعد الفعل صار قبله.

⚠️ وفخّ صغير يتبع هذه الترقية: الضمير يغيّر شكله حين يصير مبتدأً.

❌ خطأ	✅ صواب
Me was seen.	I was seen.
Him was invited.	He was invited.
Them were paid.	They were paid.

---

3. متى تختار الإنجليزية المبني للمجهول؟

أربعة أسباب، واحدٌ منها فقط هو سببك العربي:

السبب	المثال
الفاعل مجهول (سببك أنت)	My wallet was stolen yesterday.
الفاعل بديهيّ لا يستحقّ الذكر	The thief was arrested. (الشرطة، بداهةً)
الفاعل عامّ لا يُحدَّد	English is spoken all over the world.
نريد البدء بالموضوع لا بالفاعل	This bridge was built in 1920.

ويُضاف إليها أسلوبٌ كامل: لغة العلم والتقارير والأنظمة. الإنجليزية الرسمية تحبّ المبني للمجهول حبّاً شديداً، لأنها تريد الحديث عن العملية لا عن العامل:

The sample was heated to 80°C. — Applications must be submitted before Friday.

هنا تحديداً يتعثّر المتحدث بالعربية: يترجم «يجب أن تقدّم الطلبات» إلى You must submit the applications — سليمة نحوياً، لكنها تخاطب شخصاً بعينه وتبدو أقلّ رسمية مما يقتضيه المقام.

---

4. متى تذكر by ومتى تسكت؟

القاعدة الذهبية: أكثر جمل المجهول الإنجليزية لا by فيها إطلاقاً. لا تضعها إلا إذا كان الفاعل يحمل معلومة جديدة تستحقّ الذكر.

✅ by في محلّها (الفاعل معلومة)	❌ by زائدة (الفاعل بديهي)
The Mona Lisa was painted by Leonardo.	The thief was arrested by the police.
My phone was repaired by my brother.	I was born by my mother.
The law was passed by parliament.	The room is cleaned by a cleaner.

⚠️ وفرقٌ دقيق: by للفاعل، وwith للأداة.

The window was broken by a boy. (الفاعل) — The window was broken with a stone. (الأداة)

---

5. فعلان بمفعولين: مجهولان لا واحد

الأفعال التي تأخذ مفعولين — give, send, tell, offer, show, teach, pay — تعطيك خيارين، وهذا بابٌ مريحٌ لك لأن العربية تفعل مثله تماماً («أُعطيتُ جائزةً»):

المعلوم	مجهول ١ (الشخص أولاً)	مجهول ٢ (الشيء أولاً)
They gave me a prize.	I was given a prize.	A prize was given to me.
She told him the truth.	He was told the truth.	The truth was told to him.

الأشيع في الكلام اليومي هو الأول: الإنجليزية تحبّ أن تبدأ بالإنسان. ✅

---

6. أفعالٌ لا مجهول لها أصلاً

الفعل اللازم — الذي لا مفعول له — لا يمكن بناؤه للمجهول، لأن لا شيء يُرقَّى إلى موقع المبتدأ:

happen · occur · arrive · come · go · die · sleep · seem · appear · belong · exist · rise · fall

❌ خطأ	✅ صواب
The accident was happened.	The accident happened.
He was died last year.	He died last year.
A problem was occurred.	A problem occurred.

💡 استثناء تحفظه كما هو: be born. الإنجليزية تعبّر عن الولادة بالمجهول دائماً، تماماً كالعربية «وُلِدْتُ». قل I was born in 1990 — لا I born ولا I am born.

---

🔴 أشيع أخطاء المتحدث بالعربية

❌ خطأ	✅ صواب	السبب
The letter was write.	The letter was written.	لا بدّ من التصريف الثالث
The house is build now.	The house is being built now.	المستمر المجهول: is being + ثالث
The work was finish by Ali.	The work was finished by Ali.	نفس السبب
My car was stolen from side of a thief.	My car was stolen by a thief.	«من قِبَل» تُترجم by لا from side of
The thief was arrested by the police.	The thief was arrested.	by زائدة، الفاعل بديهي
He was died in 2010.	He died in 2010.	فعل لازم: لا مجهول له
Me was invited to the party.	I was invited to the party.	الضمير يصير في موقع المبتدأ
I born in Amman.	I was born in Amman.	be born صيغة ثابتة

---

📝 ملخّص الدرس

القاعدة	المثال
العربية تمنع ذكر الفاعل في المجهول	كُتِبَ الكتابُ — لا «من قِبَل أحمد»
الإنجليزية تسمح به وتذكره بـ by	Hamlet was written by Shakespeare
التكوين: be + التصريف الثالث	The room is cleaned
الزمن يقع على be وحده، والفعل متجمّد	was cleaned / has been cleaned
المفعول يُرقَّى إلى موقع المبتدأ = نائب الفاعل	They saw the thief ← The thief was seen
الضمير يتغيّر مع الترقية	me ← I was seen
أكثر جمل المجهول بلا by	The thief was arrested.
by للفاعل، with للأداة	broken by a boy / with a stone
فعل بمفعولين ← مجهولان	I was given a prize
الفعل اللازم لا مجهول له	❌ was happened
الولادة بالمجهول دائماً	I was born in 1990

---

🎯 تدريب سريع

أولاً: حوّل إلى المبني للمجهول، واحذف الفاعل إن كان بديهياً.

1. Someone stole my bag.
2. They are repairing the road.
3. Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
4. You must return the books on Monday.
5. They have invited us to the wedding.

(الإجابات: My bag was stolen. · The road is being repaired. · Romeo and Juliet was written by Shakespeare. · The books must be returned on Monday. · We have been invited to the wedding.)

لاحظ الجملة الثالثة وحدها: أبقينا by لأن شكسبير هو المعلومة كلّها. وفي الأربع الأخرى حذفناه لأنه لا يضيف شيئاً.

ثانياً — تمرين الحسّ اللغوي. خذ هذه الجمل العربية وقرّر: هل تصلح إنجليزيتها بالمجهول أم بالمعلوم؟

سُرق هاتفي في السوق. — بنى جدّي هذا البيت بيديه. — تُدرَّس اللغة الإنجليزية في كلّ المدارس. — مات الشاعر سنة ١٩٧٠.

(مجهول بلا by · معلوم — الفاعل هو المعلومة · مجهول بلا by · معلوم — فعل لازم لا مجهول له)

أحسنت! 👏 صرتَ تعرف متى تُخفي الفاعل ومتى تُظهره — وهي مهارة أسلوبية لا نحوية فقط. في الدرس القادم ننتقل إلى حروف الجر 2: التركيبات الثابتة، وفيه سؤالٌ محيّر: لماذا نقول depend on ولا نقول depend from، ولماذا يحتاج بعض الأفعال حرف جرّ ويرفضه بعضها رفضاً تامّاً؟