الاختصارات
اختصار جمل الوصل والظرف
✂️ الاختصار: حذفُ ما يستغني عنه المعنى (Reduced Clauses)
في هذا المستوى لم تعد المشكلة أن تُنتج جملةً صحيحة — أنت تُنتجها منذ زمن. المشكلة أن تُنتج جملةً مكتنزة: لا حشو فيها ولا وصلات فارغة. والفرق بين نصٍّ متوسّط ونصٍّ متقدّم غالباً ليس في المفردات، بل في عدد الكلمات التي حذفها الكاتب وهو واثق أن المعنى لن يسقط معها.
The man who is standing at the door is my uncle. The man standing at the door is my uncle.
كلمتان أقلّ، والمعنى هو هو. هذا الدرس عن تلك الكلمتين: متى تُحذَفان، ومتى يكون حذفهما خطأً فادحاً. ✂️
🎁 لك في هذا الباب سابقةٌ في لغتك — بل سابقتان
كثير من الأبواب المتقدّمة تبدأ بالتحذير. هذا الباب يبدأ بالتهنئة: العربية تختصر الجمل تماماً كما تفعل الإنجليزية، وبالآليّة نفسها تقريباً.
السابقة الأولى — النعت بدل جملة الصلة:
| الجملة الكاملة | المختصرة | الوسيلة |
|---|---|---|
| الرجلُ الذي يجلسُ في الحديقة | الرجلُ الجالسُ في الحديقة | اسم الفاعل |
| الكتابُ الذي طُبِعَ سنة ١٩٢٠ | الكتابُ المطبوعُ سنة ١٩٢٠ | اسم المفعول |
حذفتَ الموصول والفعل معاً، ووضعتَ مكانهما مشتقّاً واحداً. هذا حرفيّاً ما تفعله الإنجليزية بـ -ing و-ed.
السابقة الثانية — الحال بدل الجملة الظرفية:
| الجملة الكاملة | المختصرة بالحال |
|---|---|
| جاء الطفلُ وهو يبكي | جاء الطفلُ باكياً |
| خرج بعد أن أنهى عمله | خرج وقد أنهى عمله |
فالقاعدة الكبرى التي تحملها معك: اسم الفاعل ← -ing، واسم المفعول ← -ed، والحال ← الجملة الظرفية المختصرة. الآليّة مألوفة؛ ما تبقّى تفصيلٌ وشروط. 🎯
1. اختصار جملة الوصل (Reduced Relative Clauses)
القاعدة الأمّ في سطرٍ واحد: احذف الاسم الموصول ومعه فعل be.
| الكاملة | المختصرة |
|---|---|
| The woman who is talking to Sara | The woman talking to Sara |
| The results which were published yesterday | The results published yesterday |
| The passengers who are waiting at gate 4 | The passengers waiting at gate 4 |
| The proposal that was rejected by the board | The proposal rejected by the board |
فإن لم يكن في الجملة فعل be أصلاً؟ حوّل الفعل نفسه إلى -ing:
| الكاملة | المختصرة |
|---|---|
| Students who live abroad pay more. | Students living abroad pay more. |
| Anyone who wants a refund must apply. | Anyone wanting a refund must apply. |
| A law which requires annual review… | A law requiring annual review… |
2. المفترق الحاسم: -ing أم -ed؟
هنا يتقرّر المعنى كلّه، والميزان عربيٌّ خالص: أهو فاعلٌ أم مفعول؟
| الصيغة | المعنى | المقابل العربي |
|---|---|---|
| -ing | الموصوف يفعل | اسم الفاعل: الكاتب، الجالس |
| -ed | الموصوف يُفعَل به | اسم المفعول: المكتوب، المطلوب |
| الجملة | من فعل بمن؟ |
|---|---|
| The officer arresting the suspect | الضابطُ القابض — هو الفاعل |
| The suspect arrested by the officer | المشتبهُ المقبوضُ عليه — هو المفعول |
| A company employing 500 people | شركةٌ تُوظّف |
| A worker employed by the company | عاملٌ مُوظَّف |
🧠 حين تتردّد، ترجم في ذهنك إلى مشتقٍّ عربي. إن خرج «اسم فاعل» فـ
-ing، وإن خرج «اسم مفعول» فـ-ed. الميزان لا يخطئ.
وقيدٌ لا يُتجاوز: لا يجوز الاختصار إلا إذا كان الاسم الموصول فاعلاً في جملته. فإن كان مفعولاً، أُغلق الباب:
| الجملة | فاعل أم مفعول؟ | الاختصار |
|---|---|---|
| The book that ✅ won the prize | which = فاعل | the book winning the prize ✅ |
| The book that I read yesterday | that = مفعول | ❌ لا اختصار بالمشتقّ |
في الحالة الثانية للإنجليزية اختصارٌ آخر: حذف الموصول وحده — the book I read yesterday — وقد مرّ بك في درس جمل الوصل.
3. اختصار الجملة الظرفية (Reduced Adverbial Clauses)
الجملة الظرفية هي التي تبدأ بـ when, while, after, before, since, because, although. واختصارها يجري على ثلاث صيغ:
| الصيغة | الاستعمال | المثال |
|---|---|---|
| -ing | حدثان متزامنان أو سبب | Walking home, I met Omar. |
| Having + p.p. | حدثٌ سابقٌ على الآخر | Having finished, she left. |
| -ed / Being + p.p. | معنى المبني للمجهول | Written in haste, the report was weak. |
ولك أن تُبقي الأداة إن أردتَ وضوحاً أكبر: While walking home… / Although written in haste… — وهذا في الكتابة الأكاديمية أدقّ وأكثر شيوعاً.
| الكاملة | المختصرة |
|---|---|
| After he had submitted the file, he called us. | Having submitted the file, he called us. |
| Because it was damaged in transit, the device failed. | Damaged in transit, the device failed. |
| While she was reviewing the data, she noticed an error. | Reviewing the data, she noticed an error. |
4. الشرط الذي تكفله لك العربية ولا تكفله الإنجليزية
هنا يظهر فرقٌ بنيويّ لطيف ينبغي أن تنتبه له.
الحال في العربية منصوبةٌ ومطابِقة: «جاءت باكيةً»، «جاؤوا باكين». فالتصريف نفسه يدلّك على صاحب الحال، ولا يكاد اللبس يقع. أما -ing الإنجليزية فـجامدةٌ لا تتصرّف: crying واحدةٌ للمذكّر والمؤنّث والمفرد والجمع. فمن أين يعرف القارئ صاحبها؟
من موضعها فقط: الجملة المختصرة تعود حتماً إلى فاعل الجملة الرئيسة. ولهذا فالشرط الحديدي:
يجب أن يكون فاعل الجملتين واحداً.
| ❌ خطأ | لماذا | ✅ الصواب |
|---|---|---|
| Walking home, the rain started. | الفاعل the rain — فهل المطر يمشي؟ |
Walking home, I was caught in the rain. |
| Having read the report, the errors were obvious. | الفاعل the errors — والأخطاء لا تقرأ |
Having read the report, I found the errors obvious. |
يسمّى هذا الخطأ المشتقّ المعلَّق (Dangling Participle)، وهو من أشهر ما يُؤخَذ على الكتابة الأكاديمية. ولاحظ الطرافة: لغتك محصّنةٌ منه بالإعراب والمطابقة، والإنجليزية مكشوفةٌ له لأنها جرّدت المشتقّ من كل علامة. فحين تكتب بالإنجليزية، افحص الفاعل بعينك — لن تنبّهك صيغة الكلمة. 🎯
🔴 أشيع أخطاء هذا الدرس
| ❌ خطأ | ✅ صواب | السبب |
|---|---|---|
| The book reading by me was good. | The book read by me was good. | مبنيّ للمجهول ← -ed |
| The man was sitting there is my uncle. | The man sitting there is my uncle. | الاختصار يحذف be ولا يُبقيه |
| Having finished the meal, the plates were cleared. | Having finished the meal, we cleared the plates. | مشتقّ معلَّق |
| The people which living here… | The people living here… | الاختصار يحذف الموصول نفسه |
| Being arrived late, he missed it. | Having arrived late, he missed it. | arrive لازمٌ لا يُبنى للمجهول |
| The letter writing in 1920… | The letter written in 1920… | اسم مفعول لا اسم فاعل |
📝 ملخّص الدرس
| القاعدة | المثال |
|---|---|
| الاختصار = حذف الموصول + be | the man standing there |
| لا be في الجملة؟ حوّل الفعل إلى -ing | students living abroad |
| -ing = اسم فاعل | the officer arresting him |
| -ed = اسم مفعول | the suspect arrested |
| لا اختصار إن كان الموصول مفعولاً | ❌ the book reading I |
| الجملة الظرفية تُختصر بـ -ing | Walking home, I met Omar |
| السبق الزمني بـ Having + p.p. | Having finished, she left |
| المعنى المجهول بـ -ed أو Being + p.p. | Written in haste… |
| الأداة يجوز إبقاؤها للوضوح | While walking home… |
| شرط الاختصار: وحدة الفاعل | ❌ Walking home, the rain started |
| الحال العربية تطابق، والمشتقّ الإنجليزي جامد | باكيةً / باكين ← crying |
🎯 تدريب سريع
أولاً — اختصر جمل الوصل:
- The email which was sent this morning has no attachment.
- Candidates who apply after Friday will not be considered.
- The girl who is wearing the red coat is my cousin.
(الإجابات: The email sent this morning… · Candidates applying after Friday… · The girl wearing the red coat…)
ثانياً — اختصر الجمل الظرفية:
- After he had checked the figures, he signed the report.
- While I was waiting for the bus, I read two chapters.
(الإجابات: Having checked the figures, he signed the report. · Waiting for the bus, I read two chapters.)
ثالثاً — صيد المشتقّ المعلَّق. واحدةٌ من هاتين سليمة والأخرى معطوبة؛ أيّهما؟
a) Opening the door, a cold wind hit my face. b) Opening the door, I felt a cold wind on my face.
(المعطوبة a: الفاعل a cold wind، والريح لا تفتح الباب.)
اقرأ كل جملة كاملةً ثم مختصرةً، وأنصت إلى الفرق: المختصرة أخفّ وأسرع، وهذا وحده ما يميّز النثر المتقدّم. 👏
في الدرس القادم نفتح باباً تملك فيه حدساً قوياً وتنقصك أداته: التقديم والتأخير (Inversion) — كيف تقول Never have I seen such a thing، ولماذا تفرض الإنجليزية قلب الفاعل والفعل بعد أدواتٍ بعينها بينما تقدّم العربية ما تشاء بلا ثمن.