🗣️ المبني للمجهول غير الشخصي (Impersonal Passive)

خذ هذه العبارة العربية التي قرأتَها ألف مرّة في الصحف والبحوث:

يُقال إنّ الاقتصاد سيتحسّن العام القادم.

والآن انظر إلى مقابلها الإنجليزي:

It is said that the economy will improve next year.

كلمة بكلمة. «يُقال» = It is said، و«إنّ» = that. هذا التطابق الحرفيّ هديّةٌ نادرة — فأكثر بنى C1 تحتاج منك إعادة تفكير، وهذه تحتاج منك التعرّف فقط. 🎁

لكن الهديّة نصفُ القصّة. للإنجليزية في هذا الباب صيغة ثانية لا تملك العربية لها مقابلاً بنيوياً إطلاقاً، وهي التي تفصل الكاتب المتقدّم عن غيره:

The economy is said to be improving.

هذا الدرس يبدأ من النصف السهل، ثم ينقلك إلى النصف الذي لا مقابل له. 🎯

---

🎁 لماذا يحتاج الطالب الأكاديميّ هذه البنية أصلاً؟

لأن الكتابة الأكاديمية تفرض عليك أن تنقل دعوى دون أن تتبنّاها، وأن تنسب رأياً إلى جهةٍ عامّة مجهولة. قارن الرتبتين:

صياغة ضعيفة الرتبة	صياغة أكاديمية
People say that stress affects memory.	It is said that stress affects memory.
They think that the theory is outdated.	It is thought that the theory is outdated.
Everyone knows that water boils at 100°C.	It is widely known that water boils at 100°C.

لاحظ: people، they، everyone فاعلون وهميّون لا يضيفون معلومة. حذفهم يرفع الرتبة ويزيد الحياد.

---

1. النمط الأول: ‏It is said that… — التطابق الحرفيّ

التكوين: It + is/was + التصريف الثالث + that + جملة تامّة

الفعل	الجملة	المعنى
say	It is said that he lives abroad.	يُقال إنّه يعيش في الخارج
believe	It is believed that the site is Roman.	يُعتقد أنّ الموقع رومانيّ
think	It is thought that the fire began here.	يُظنّ أنّ الحريق بدأ هنا
report	It is reported that talks have failed.	يُذكر أنّ المحادثات فشلت
claim	It is claimed that the data were altered.	يُزعم أنّ البيانات غُيّرت
estimate	It is estimated that 300 people attended.	يُقدَّر أنّ ٣٠٠ شخص حضروا
expect	It is expected that prices will fall.	يُتوقَّع أن تنخفض الأسعار
assume	It is assumed that the sample is typical.	يُفترض أنّ العيّنة نموذجية
argue	It has been argued that the model is flawed.	حُوجج بأنّ النموذج معيب

⚠️ ‏It هنا فاعلٌ شكليّ (Dummy Subject) لا يشير إلى شيء. الإنجليزية توجب فاعلاً لكلّ جملة — وقد عرفتَ ذلك منذ درس to be — فحين لا يوجد فاعلٌ حقيقيّ، يملأ it المكان. العربية لا تحتاج ذلك: «يُقال» وحدها جملةٌ تامّة.

---

2. فرقان دقيقان بين «يُقال» و‏It is said

التطابق في المعنى تامّ، لكنّ في البناء والاستعمال فرقين يجب أن تنتبه لهما:

الوجه	العربية	الإنجليزية
كيف يُبنى المجهول؟	بتغيير الحركات داخل الفعل: كَتَبَ ← كُتِبَ، قالَ ← قِيلَ	بفعلٍ مساعد: be + التصريف الثالث
هل يجوز ذكر الفاعل؟	ممنوع — «يُقال» تلغي الفاعل إلغاءً، ولو ذكرته انكسر البناء	جائز بـ by، لكنّه في هذا النمط ثقيل ونادر
الفاعل الشكليّ	لا وجود له	it واجب

فالخلاصة العملية: لا تقل It is said by people that…. إن أردتَ ذكر القائل، فاترك المجهول أصلاً وقل: Researchers argue that… أو Al-Farabi maintained that….

---

3. النمط الثاني: ‏He is said to… — البنية التي لا مقابل لها

هنا يبدأ الجديد حقاً. الإنجليزية تستطيع أن تأخذ فاعل الجملة الداخلية وترفعه إلى صدارة الجملة الكبرى، فيصير الخبر عنه هو نفسه:

النمط الأول	النمط الثاني
It is said that he lives abroad.	He is said to live abroad.
It is believed that she speaks five languages.	She is believed to speak five languages.
It is reported that the ship sank.	The ship is reported to have sunk.

العربية لا تفعل هذا. لا تقول «هو يُقال أن يعيش في الخارج» — فالجملة العربية إما «يُقال إنّه يعيش…» وإما «يُقال عنه إنّه…»، والفاعل يبقى في مكانه داخل الجملة التابعة. ولهذا السبب بالذات يتجنّب المتعلّم العربي هذه الصيغة، وهي أوسع انتشاراً في الصحافة والبحث الإنجليزيين من الصيغة الأولى.

قانون التحويل: كلّ شيءٍ يتوقّف على الزمن

هذه هي النقطة التي يخسر فيها الممتحنون درجاتهم. القاعدة بسيطة:

العلاقة الزمنية	الصيغة	المثال
الفعل الداخليّ في زمن الفعل الخارجي	to + مصدر	It is said that he is rich → He is said to be rich.
الفعل الداخليّ أسبق من الخارجي	to have + V3	It is said that he was rich → He is said to have been rich.
الفعل الداخليّ مستمرّ الآن	to be + V-ing	It is thought that he is hiding → He is thought to be hiding.
الفعل الخارجيّ ماضٍ والداخليّ معه	was + said + to	It was said that he was rich → He was said to be rich.

🧠 المفتاح: to have + V3 لا تعني «مضارعاً تامّاً» هنا، بل تعني «قبل ذلك» فحسب.

وماذا عن الوجود؟

إن كانت الجملة الداخلية تبدأ بـ there، انتقل there نفسه إلى الصدارة:

• It is believed that there are 2,000 species. → There are believed to be 2,000 species.

---

🔴 أشيع أخطاء المتحدث بالعربية

❌ خطأ	✅ صواب	السبب
It said that he lives abroad.	It is said that he lives abroad.	المجهول يحتاج be — العربية تبنيه بالحركات فقط
Is said that he lives abroad.	It is said that he lives abroad.	الفاعل الشكليّ it واجب
He is said that he lives abroad.	He is said to live abroad.	خلطٌ بين النمطين — اختر واحداً
It is said that he was rich → He is said to be rich.	He is said to have been rich.	الداخليّ أسبق ← to have + V3
It is said by people that…	It is said that…	حشوٌ يلغي فائدة البنية
It is said that he to live abroad.	It is said that he lives abroad.	بعد that جملةٌ تامّة مصرَّفة
They are believed to be increased the fees.	They are believed to have increased the fees.	مبنيّ للمعلوم لا للمجهول
It is knew that…	It is known that…	التصريف الثالث لا الثاني

---

📝 ملخّص الدرس

القاعدة	المثال
«يُقال إنّ» = It is said that — تطابق حرفيّ	It is said that he lives abroad
it فاعلٌ شكليّ واجب في الإنجليزية، ولا وجود له بالعربية	❌ Is said that…
العربية تبني المجهول بالحركات، الإنجليزية بـ be + V3	قِيلَ ← was said
العربية تمنع ذكر الفاعل، الإنجليزية تجيزه لكنّه ثقيل هنا	❌ It is said by people
النمط الثاني يرفع الفاعل إلى الصدارة — لا مقابل له بالعربية	He is said to live abroad
الزمن نفسه ← to + مصدر	He is said to be rich
الفعل أسبق ← to have + V3	He is said to have been rich
مستمرّ ← to be + V-ing	He is thought to be hiding
الخارجيّ ماضٍ ← was said to	He was said to be rich
مع there تنتقل there نفسها	There are believed to be 2,000 species
البديل الأرقى من People say / They think	It is widely held that…

---

🎯 تدريب سريع

أولاً — حوّل إلى النمط الأول (It is…that):

1. People believe that the manuscript is a forgery.
2. Experts expect that unemployment will fall.

(الإجابات: It is believed that the manuscript is a forgery. · It is expected that unemployment will fall.)

ثانياً — حوّل إلى النمط الثاني، وانتبه للزمن:

1. It is said that she owns three companies.
2. It is believed that the temple was built in 300 BC.
3. It is thought that the suspect is living abroad.
4. It was reported that the minister had resigned.

(الإجابات: She is said to own three companies. · The temple is believed to have been built in 300 BC. · The suspect is thought to be living abroad. · The minister was reported to have resigned.)

ثالثاً — ارفع الرتبة. أعد صياغة هذه الجمل بما يليق بمقالٍ أكاديميّ:

People say that social media harms concentration. Everyone knows that sleep is important. They think the policy failed.

(It is said that social media harms concentration. It is widely known that sleep is important. It is thought that the policy failed / The policy is thought to have failed.)

أحسنت! 👏 انتبه إلى أنّك بهذه البنية لا تتعلّم قاعدةً فحسب، بل نبرةً: نبرة الكاتب الذي ينقل الدعوى ويحتفظ بمسافةٍ منها. وهذه النبرة موضوعُ آخر درسين في المنهج. في الدرس القادم ننتقل إلى الأفعال المركبة المتقدّمة (Advanced Phrasal Verbs) — ومفاجأتها أنّ الأكاديميا الإنجليزية تتجنّبها غالباً، لا تطلبها.